-
1 wild sow
дикая свинья, самка кабанаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wild sow
-
2 wild sow
[͵waıldʹsaʋ]дикая свинья, самка кабана -
3 wild sow
[ˌwaɪld'saʊ]Общая лексика: дикая свинья, самка кабана -
4 wild sow
дикая свинья, самка кабана -
5 sow
I [səu] гл.; прош. вр. sowed, прич. прош. вр. sowed, sown1)а) = sow out сеять, высеватьб) засевать, засеивать2) сеять, разносить, распространять; насаждатьSyn:disseminate, spread 2.3) усеивать; посыпать, рассыпатьAll this sea is sown thick with shoals. — По всему этому морю масса мелководных мест.
••II [sau] сущ.1) свинья; свиноматкаa wild sow — дикая свинья, самка кабана
Syn:2) метал. козёл; настыль••to take / get the wrong sow by the ear — обратиться не по адресу; напасть не на того, на кого следует
to take / get the right sow by the ear — попасть в точку; напасть на нужного человека или вещь
-
6 wild
1. n дебри, чаща2. n поэт. девственная природа; лоно природыthe call of the wild — зов предков, стремление на лоно природы
3. a дикий; дикорастущий; некультивированный4. a нецивилизованный5. a пугливый6. a невозделанный, целинныйwild land — целина, залежь
7. a девственный, дикийwild sow — дикая свинья, самка кабана
wild boar — кабан, вепрь, дикая свинья
8. a неконтролируемый, необузданный9. a обуреваемый страстями10. a громкий; бурный; неистовый; безудержный11. a необоснованный; необдуманный12. a сумасбродный, дикий, нелепый, фантастическийwild apple — дикая яблоня, лесная яблоня, кислица
wild leek — дикий лук, черемша
13. a штормовой, бурныйwild wind — шторм, ураган
a wild coast — берег, опасный для распущенный; разгульный
wild fellow — повеса, гуляка
14. a разг. растрёпанный, в беспорядке15. a отклоняющийся от заданного направления, от нормы16. a крайний, экстремистский17. a редк. безыскусный18. a метал. бурно кипящий19. a карт. могущий быть приравненным к любой карте20. adv дико, диким образом21. adv бесконтрольно22. adv не по заданному направлению23. adv наугад, наобум; как попалоСинонимический ряд:1. abandoned (adj.) abandoned; incontinent; lawless; profligate; unbridled; unconstrained; uncontrollable; uncontrolled; undisciplined; ungoverned; uninhibited; unrestrained; wanton2. barbarian (adj.) barbarian; barbaric; barbarous; Gothic; graceless; Hunnic; Hunnish; outlandish; primitive; rude; tasteless; uncivil; uncivilised; uninhabited; vulgar3. bizarre (adj.) bizarre; fanciful; grotesque; imaginary; queer; strange; visionary4. blustering (adj.) agitated; blustering; blustery; dirty; impetuous; rough; stormful; stormy; tempestuous; tumultuous; turbid; turbulent; violent5. boisterous (adj.) boisterous; riotous; uproarious6. crazy (adj.) crazy; distracted; frantic; insane; raging7. devil-may-care (adj.) devil-may-care; dissolute; fast; gay; raffish; rakehell; rakish; sporty8. eager (adj.) anxious; eager; ecstatic; enthusiastic; excited; thrilled9. extravagant (adj.) extravagant; fantastic; impracticable; preposterous; rash10. furious (adj.) corybantic; delirious; deranged; frenetic; frenzied; furious; mad; rabid11. immoral (adj.) immoral; lewd; promiscuous12. irresponsible (adj.) carefree; careless; feckless; incautious; irresponsible; reckless; uncareful13. unkempt (adj.) dishevelled; disorderly; unkempt14. unruly (adj.) fractious; incorrigible; indocile; indomitable; intractable; obstreperous; recalcitrant; refractory; uncontrollable; undisciplinable; undisciplined; ungovernable; unmanageable; unruly; untoward15. untamed (adj.) agrarian; agrestal; feral; ferine; ferocious; native; natural; savage; unbroken; uncivilized; uncultivated; undomesticated; untamed; vicious16. badlands (noun) badlands; wasteland17. waste (noun) badland; barren; bush; desert; waste; wild land; wilderness; wildnessАнтонимический ряд:cautious; civilization; cultivated; docile; domesticated; gentle; mild; moral; orderly; polite; quiet; rational; refined; sane; subdued; tame; trim -
7 wild
1) ди́кий, приро́дныйwild flowers — полевы́е цветы́
wild honey — ди́кий мёд
2) разыгра́вшийся, неуправля́емыйwild ideas — бу́рная фанта́зия
- wild ricewild guess — дога́дка наобу́м
- wild rose
- Wild West
- Wild West Show
- run wild
- sow one's wild oats
- wild and wooly -
8 sow one's wild oatss
sow one's wild oatss отдаваться увлечениям юности -
9 wild oats
wild oat(s) [ˏwaɪldˊəυt(s)] nбот. овсю́г◊to sow one's wild oats отдава́ться увлече́ниям ю́ности
;he has sown his wild oats он перебеси́лся, остепени́лся
-
10 wild oats
• wild oats: sow one’s wild oats v вести в молодости разгульную жизнь ( что не мешает в дальнейшем остепениться)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > wild oats
-
11 sow
̈ɪsəu I гл.
1) сеять;
засевать, засеивать Syn: drill, lose
2) сеять, распространять;
насаждать Syn: drill, lose ∙ sow out II сущ.
1) свинья;
свиноматка Syn: pig
2) метал. козел;
настыль ∙ to take/get the wrong sow by the ear ≈ попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует to take/get the right sow by the ear ≈ попасть в точку;
напасть на нужного человека или вещь свинья, свиноматка настыль, козел > to take the wrong * by the ear попасть польцем в небо;
обратиться не по адресу > to take the right * by the ear попасть в точку > as drunk as David's * мертвецки пьяный сеять, высеивать - to * wheat сеять пшеницу - to * broadcast сеять вразброс распространять, сеять - to * the seeds of enmity сеять вражду засеивать - to * a field with wheat засеять поле пшеницей - these acres are sown to rice на этой площади посеян рис усеивать - a sky sown with stars небо, усеянное звездами - a meadow sown with daisies луг, пестрый от ромашек > to * the wind and to reap the whirlwind посеешь ветер - пожнешь бурю > to * dragon's teeth сеять семена раздора, сеять вражду > to * one's wild oats отдать дань увлечениям молодости;
перебеситься, остепениться > as a man *s, so shall he reap (пословица) что посеешь, то и пожнешь sow метал. козел;
настыль;
to take (или to get) the wrong sow by the ear = попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует ~ свинья;
свиноматка ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ (sowed;
sown, sowed) сеять;
засевать;
to sow the field with wheat засеять поле пшеницей ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ (sowed;
sown, sowed) сеять;
засевать;
to sow the field with wheat засеять поле пшеницей to ~ the wind and to reap the whirlwind = посеешь ветер - пожнешь бурю to take (или to get) the right ~ by the ear = попасть в точку;
напасть на нужного человека или вещь sow метал. козел;
настыль;
to take (или to get) the wrong sow by the ear = попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует -
12 sow
I [saʋ] n1. свинья, свиноматка2. метал. настыль, козёл♢
to take /to get, to have/ the wrong sow by the ear - ≅ попасть пальцем в небо; обратиться не по адресуto take /to get, to have/ the right sow by the ear - ≅ попасть в точку
II [səʋ] v (sowed [-{səʋ}d]; sowed, sown)as drunk as David's /as a/ sow - мертвецки /в доску/ пьяный
1. 1) сеять, высеиватьto sow wheat [barley] - сеять пшеницу [ячмень]
2) распространять, сеятьto sow the seeds of enmity [of hatred] - сеять вражду [ненависть]
2. 1) засеивать2) усеиватьa sky sown with stars - небо, усеянное звёздами
a meadow sown with daisies - луг, пёстрый от ромашек
♢
to sow the wind and to reap the whirlwind - ≅ посеешь ветер - пожнёшь бурюto sow dragon's teeth - сеять семена раздора, сеять вражду /раздоры/
to sow one's wild oats - отдать дань увлечениям молодости; перебеситься, остепениться
as a man sows, so shall he reap - посл. что посеешь, то и пожнёшь
-
13 sow one's wild oats
отдавать дань увлечениям молодости, грешить в молодости, "перебеситься" [букв. сеять дикий овёс (вместо культурного)]; см. тж. wild oats...as my old uncle says, ‘a young fellow must sow his wild oats,’ and Oxford seems a place specially set apart by Providence for that operation. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. VI) —...как говорит мой старый дядюшка, "молодому человеку надо перебеситься", а Оксфорд уготован для этого самой судьбой.
...he and I and Mr. Sidney Webb were sowing our political wild oats as a sort of Fabian three Musketeers. (B. Shaw, ‘Man and Superman’, ‘To Arthur Bingham Walkley’) —...он, я и мистер Сидней Вебб отдали дань юношеским увлечениям в политике, будучи своего рода тремя мушкетерами из Фабианского общества.
The difference between Robbie Budd and most others was that they didn't consider it necessary to tell their future brides about the wild oats they had sown. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 13) — Разница между Робби Баддом и остальными заключалась лишь в том, что те не считали нужным сообщать своим будущим женам о грехах молодости.
-
14 wild oats
грехи молодости, юношеские увлечения [часть выражения sow one's wild oats; см. sow one's wild oats]This singular agape is only one of her innumerable wild oats. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part V, ch. 3) — А эта необычная вечеря любви - только один из ее бесчисленных беспутных капризов.
He had had some vague emotional involvements with girls at Cambridge and had counted these as his wild oats. (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 3) — В Кембридже у него были кое-какие романтические истории, но он считал это данью молодости.
-
15 wild oat
ˈwaɪldˈəut бот. овсюг to have sown one's wild oatss ≈ перебеситься, остепениться (ботаника) овес пустой, овсюг ( Avena fatua) > to sow one's wild oats вести в молодости разгульную жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wild oat
-
16 sow one's wild oats
oтдaвaть дaнь увлeчeниям мoлoдocти, гpeшить в мoлoдocти, "пepeбecитьcя"The difference between Robbie Budd and most others was that they didn't consider it necessary to tell their future brides about the wild oats they had sown (U. Sinclair). He and I and Mr. Sidney Webb were sowing our political wild oats as a sort of Fabian three Musketeers (G. B. Shaw) -
17 sow
-
18 wild oat
[͵waıldʹəʋt] бот.овёс пустой, овсюг ( Avena fatua)♢
to sow one's wild oats - вести в молодости разгульную жизнь -
19 sow one's wild oats
Общая лексика: остепениться, перебеситься, грешить в молодости, грешить по молодости лет, прожигать молодость -
20 sow wild oats
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wild — See: RUN WILD, SOW ONE S WILD OATS … Dictionary of American idioms
wild — See: RUN WILD, SOW ONE S WILD OATS … Dictionary of American idioms
wild — See: run wild, sow one s wild oats … Словарь американских идиом
sow your wild oats — phrase if a man sows his wild oats, he has many sexual relationships, especially when he is young Thesaurus: to have sexsynonym sexual activityhyponym Main entry: sow * * * sow your (wild) oats … Useful english dictionary
sow your oats — sow your (wild) oats see ↑sow, 1 • • • Main Entry: ↑oat sow your (wild) oats : to have many sexual relationships particularly when you are young He sowed his wild oats in his younger years, but he s married now and has a family. • • • Main E … Useful english dictionary
sow one's wild oats — go through a period of wild or promiscuous behaviour while young. → oat sow one s wild oats see oat. → wild oat … English new terms dictionary
sow (your) wild oats — sow (your) wild ˈoats idiom (of young men) to go through a period of wild behaviour while young, especially having a lot of romantic or sexual relationships • He wants to leave home, sow his wild oats and learn about life. Main entry: ↑sowidiom … Useful english dictionary
sow one's wild oats — {v. phr.} To do bad or foolish things, especially while you are young. * /Mr. Jones sowed his wild oats while he was in college, but now he is a wiser and better man./ … Dictionary of American idioms
sow one's wild oats — {v. phr.} To do bad or foolish things, especially while you are young. * /Mr. Jones sowed his wild oats while he was in college, but now he is a wiser and better man./ … Dictionary of American idioms
sow your wild oats — sow (your) wild oats if a young man sows his wild oats, he has a period of his life when he does a lot of exciting things and has a lot of sexual relationships. He d spent his twenties sowing his wild oats but felt that it was time to settle down … New idioms dictionary
sow wild oats — sow (your) wild oats if a young man sows his wild oats, he has a period of his life when he does a lot of exciting things and has a lot of sexual relationships. He d spent his twenties sowing his wild oats but felt that it was time to settle down … New idioms dictionary